1
00:00:00,959 --> 00:00:02,793
Aiemmin matkalla kotiin.
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,295
- Äiti?
- Missä olet ollut, Jacob?
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,506
Lampi ei ole vain lampi.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,341
Evelyn Goodwin
oli vanhin jäsen
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,301
tästä kaupungista
arvostetuin perhe.
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,928
Mitä enemmän aikaa kuluu,
7
00:00:12,929 --> 00:00:16,140
sitä turvallisemmaksi tunnen vain jäädä
kotiin muistojen kanssa.
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,058
Et koskaan pakene
tämä paikka.
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,309
Tulet näkemään.
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,978
Minä toivon
sinulla on nyt hauskaa,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,271
koska olen.
12
00:00:22,272 --> 00:00:24,440
Haluaisin kysyä Katilta
muuttaa luokseni.
13
00:00:25,775 --> 00:00:28,444
Usko taikuuteen,
tule lammikkoon.
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,112
Luulen, että isä tiesi jotain
lammen suhteen.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,989
Se on Alice.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,699
Laulamassa isäsi kanssa
17
00:00:33,700 --> 00:00:36,118
nauhoittamassaan kappaleessa
1970-luvulla.
18
00:00:36,119 --> 00:00:38,036
Joku muu
on aikamatkailua.
19
00:00:41,624 --> 00:00:45,711
Yksi osa vettä,
ruokasoodaa ja sitruunamehua.
20
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
Se on kaikki mitä vakooja tarvitsee.
21
00:00:47,964 --> 00:00:49,298
Katsella.
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,008
Tiedätkö, tein tätä ennen
23
00:00:51,009 --> 00:00:53,385
kun olin sinun ikäinen
ystävieni kanssa.
24
00:00:53,386 --> 00:00:55,095
Mutta miten me luemme sen?
25
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
No, liekki.
Mitä emme aio tehdä,
26
00:00:57,432 --> 00:00:59,600
joten älä innostu liikaa.
Tai happoa.
27
00:00:59,601 --> 00:01:00,894
Hei!
28
00:01:02,687 --> 00:01:05,482
Sitten... Tule tänne.
29
00:01:07,692 --> 00:01:10,444
Kaiken tämän pointti, kaveri,
ei koskaan unohda.
30
00:01:10,445 --> 00:01:12,029
Viestit voivat olla missä tahansa.
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,448
Sinun tarvitsee vain katsoa
tarpeeksi kova heille.
32
00:01:17,994 --> 00:01:21,080
- Joten mitä mieltä olet?
- Tämä muste.
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,999
Muistan tämän, isä opetti minulle.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,127
Tämä muistiinpano,
Isä ehdottomasti kirjoitti sen.
35
00:01:26,878 --> 00:01:28,295
Minun täytyy löytää Alice,
36
00:01:28,296 --> 00:01:29,963
ja sitten me kaikki puhumme
tästä yhdessä.
37
00:01:29,964 --> 00:01:31,507
Luuletko, että se oli hän
levyllä?
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,008
Sen täytyy olla.
39
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
Minun on vain kerrottava hänelle.
40
00:01:36,262 --> 00:01:37,846
Ja tietysti
Minulla ei ole puhelinta.
41
00:01:37,847 --> 00:01:39,848
Okei, minä menen
mennä etsimään sitä.
42
00:01:39,849 --> 00:01:41,266
Ja sitten mennään
selvittääksesi tämän.
43
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
Lupaan.
44
00:01:43,895 --> 00:01:45,938
El, oletko täällä?
45
00:01:45,939 --> 00:01:47,940
Oh, siinä se on.
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,566
- Hei?
- Hei.
47
00:01:49,567 --> 00:01:52,194
Alice ei ole kotona. Sanoiko hän
mitään ennen kuin hän lähti?
48
00:01:52,195 --> 00:01:54,029
- Mitä tarkoitat?
- Hän jätti viestin.
49
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
Etkö kuullut puhelimeni soivan?
Missä olit?
50
00:01:56,241 --> 00:01:58,116
- Olen ollut täällä.
- Odota.
51
00:01:58,117 --> 00:01:59,743
Löysin jotain.
52
00:01:59,744 --> 00:02:03,288
Siellä on joku muu kuin me
kuka käyttää lampia.
53
00:02:03,289 --> 00:02:05,207
Joku muu
on aikamatkailua,
54
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
ja minä näin heidät
kentällä ja--
55
00:02:19,889 --> 00:02:21,266
Odota!
56
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Kuka sinä olet?
Sinä työnsit minua!
57
00:02:25,103 --> 00:02:27,187
Kat, odota!
Puhutaanpa tästä!
58
00:02:27,188 --> 00:02:29,565
Alice imettiin juuri
jossain ajassa, Elliot,
59
00:02:29,566 --> 00:02:31,483
Minun on löydettävä hänet.
- Et edes tiedä
60
00:02:31,484 --> 00:02:33,777
minne joudut.
Katso, anna minun mennä kanssasi.
61
00:02:33,778 --> 00:02:34,820
Teemme sen yhdessä.
- Ei.
62
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
Pysy vain.
- Miksi?
63
00:02:36,531 --> 00:02:38,574
Koska en halua
täytyy pitää sinusta huolta
64
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
kaiken muun päälle.
65
00:03:10,732 --> 00:03:12,858
Vic Augustine,
Sanoin sinulle, mies,
66
00:03:12,859 --> 00:03:14,735
se kitara on Coltonille.
Anna se, tässä, anna...
67
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
Tule, Vic, tule, mies.
68
00:03:17,822 --> 00:03:20,158
Tule. Anna se minulle.
Se on Coltonille.
69
00:03:26,831 --> 00:03:29,374
Minulla on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.
70
00:03:29,375 --> 00:03:32,127
- Oho.
- Ei, se on hyvä.
71
00:03:32,128 --> 00:03:35,214
Tein lupauksen tänä iltana
Jacobille
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,007
että hoitaisin häntä
kuin aikuinen
73
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
ja yritä antaa hänelle
enemmän vapautta.
74
00:03:40,762 --> 00:03:43,764
No se on tärkeä asia
ensimmäinen askel.
75
00:03:45,266 --> 00:03:47,601
Ja ehkä hyvä toinen askel
76
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
olisi sallia meille
vähän lisää vapautta.
77
00:03:51,230 --> 00:03:53,106
Minulla on ollut hämmästyttävä aika
78
00:03:53,107 --> 00:03:55,651
nämä viimeiset kuusi kuukautta, Del,
Minulla todella on.
79
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
Etkö saa
vähän sairas ja väsynyt
80
00:03:58,363 --> 00:04:02,158
kaikesta hiipimisestä,
valehtelu?
81
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
- Olen kyllästynyt valehtelemaan.
- Joo.
82
00:04:07,538 --> 00:04:10,749
No, Katin kirjan julkaisu
juhlat on huomenna.
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,626
Tässä on asia, Del.
84
00:04:12,627 --> 00:04:16,004
Haluan olla niissä juhlissa,
tukea häntä.
85
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
Ei vain hänen asianajajansa,
vaan hänen ystävänsä.
86
00:04:19,467 --> 00:04:22,678
Ja haluaisin pystyä
tehdä samoin sinulle.
87
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
tukeakseen sinua,
seisomaan rinnallasi.
88
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Julkisesti.
89
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
Koska rakastan sinua.
90
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
Voi Sam,
91
00:04:35,358 --> 00:04:39,278
se on niin... kivaa.
92
00:04:40,697 --> 00:04:43,156
Ei, olen pahoillani, se on vain...
- Ei, ei hätää.
93
00:04:43,157 --> 00:04:46,118
Voimmeko vain ottaa sen
päivä kerrallaan
94
00:04:46,119 --> 00:04:47,995
vähän pidempään?
- Tietenkin.
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
Tietenkin.
96
00:04:55,295 --> 00:04:57,087
Se ei ole enää edes sopusoinnussa.
97
00:04:57,088 --> 00:04:58,755
Katsoin vain sitä,
Minä vannon.
98
00:04:58,756 --> 00:05:00,674
- No...
- Hei!
99
00:05:00,675 --> 00:05:02,092
Hei, näen sinun vakoilevan meitä!
100
00:05:02,093 --> 00:05:05,846
Anteeksi, en ole
vakoilen, minä vain--
101
00:05:05,847 --> 00:05:07,389
Ehdottomasti tunkeutumista.
102
00:05:07,390 --> 00:05:11,226
Se on Landry Land, tiedätkö?
- Öh. Kyllä minä.
103
00:05:11,227 --> 00:05:14,062
Oletko Vic Augustine?
- Mitä se sinulle kuuluu?
104
00:05:14,063 --> 00:05:15,856
Selvä, se riittää
kolmannen asteen Vic.
105
00:05:15,857 --> 00:05:17,316
En usko olevan kaunis tyttö
meidän pihalla
106
00:05:17,317 --> 00:05:19,401
mistä tahansa olla vihainen.
Anteeksi, olen Rick Augustine.
107
00:05:19,402 --> 00:05:21,528
Minä olen vanhempi
ja paljon ystävällisempi veli
108
00:05:21,529 --> 00:05:24,031
tälle nimrodille täällä.
- Alice, hei.
109
00:05:24,032 --> 00:05:27,159
Sanoitko niin
lahja jollekin?
110
00:05:27,160 --> 00:05:28,535
Siis vakoilitko?
111
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
Kyllä, se on minun parhaalle kaverilleni
Cole Landry.
112
00:05:30,455 --> 00:05:33,332
Hän teki keikkalaulun
paikassa kaupungissa
113
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
kesäksi,
joten ystäväni ja minä osallistuimme
ja osti hänelle tämän.
114
00:05:35,877 --> 00:05:38,795
- Joo, veikkaan, että osallistuit.
- Oletko siis kesäkukka?
115
00:05:38,796 --> 00:05:42,257
joo, joo,
koska täällä on kesä.
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Kesä '74 kulta, joo,
se tulee räjähtämään.
117
00:05:46,220 --> 00:05:50,807
Mutta olen myöhässä tapaamassa Colen
sopimattomalla lahjallaan.
118
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Voin tulla jos haluat.
119
00:05:52,685 --> 00:05:56,146
Voin virittää sen matkalla,
Tiedän tuon kitaratyypin.
120
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Groovy.
Kyllä, olet tehnyt itsellesi sopimuksen.
121
00:05:58,858 --> 00:06:01,234
- Odota, minäkin haluan mennä, Rick.
- Anteeksi, kaveri
122
00:06:01,235 --> 00:06:02,861
vain kaksi henkilöä sallittu,
varusteeni on takana.
123
00:06:02,862 --> 00:06:04,362
Lisäksi turvavyörajoitukset.
124
00:06:04,363 --> 00:06:05,906
Mistä lähtien olet välittänyt
turvavöistä?
125
00:06:05,907 --> 00:06:07,491
Mikä se on?
En kuule sinua. Nähdään, kaveri.
126
00:06:09,077 --> 00:06:11,078
Et ole veljeni!
127
00:06:11,079 --> 00:06:12,788
Alice!
128
00:06:12,789 --> 00:06:15,082
- Kuuletko minua, Rick Augustine?
- Odota!
129
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
- Olet äijä!
- Odota hetki.
130
00:06:17,126 --> 00:06:18,752
Sanoitko juuri "veli"?
131
00:06:18,753 --> 00:06:20,921
Oletko sinä Victor Augustine?
132
00:06:20,922 --> 00:06:22,714
Miksi kaikki kysyvät minulta
että tänään?
133
00:06:22,715 --> 00:06:24,800
Okei, veljesi,
hän lähti juuri tytön kanssa.
134
00:06:24,801 --> 00:06:27,386
- Joo, uusi kesäkansanpoika.
- Minne hän vei hänet?
135
00:06:27,387 --> 00:06:29,846
- Kaupunki.
- Okei.
136
00:06:29,847 --> 00:06:31,348
Okei, poika, minä tarvitsen
sinun pyöräsi.
137
00:06:31,349 --> 00:06:32,766
Ei mitenkään, neiti, se on minun!
138
00:06:32,767 --> 00:06:35,018
Jos haluat päästä kaupunkiin,
sinulla on kaksi jalkaa. Käytä niitä!
139
00:06:35,019 --> 00:06:36,562
Victor Augustine.
140
00:06:37,313 --> 00:06:38,856
Joo, tuo jälkiä.
141
00:06:40,566 --> 00:06:42,610
Joten mitä, odotamme vain?
142
00:06:43,277 --> 00:06:48,448
Ajattele niitä siellä
jossain ajoissa, juuri nyt.
143
00:06:48,449 --> 00:06:51,952
Kuinka teit sen, Elliot,
kaikki ne vuodet?
144
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
Taidat tajuta
kun he ovat siinä lampissa,
145
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
ei ole paljon
voit hallita.
146
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Meidän kaikkien pitäisi yrittää
nukkumaan.
147
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
Siellä hän on.
148
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Yllätys, poika.
149
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
Toivottavasti Cole ei ole vielä täällä.
150
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
Evie.
151
00:07:58,019 --> 00:07:59,269
Voi!
152
00:07:59,270 --> 00:08:00,437
Sait sen!
153
00:08:00,438 --> 00:08:02,147
Se on kaunista, Rick.
154
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
Voi.
155
00:08:04,192 --> 00:08:05,609
Tuliko hän kitaran kanssa?
156
00:08:05,610 --> 00:08:07,611
Ei, minä löysin hänet
itse asiassa kentällä.
157
00:08:07,612 --> 00:08:09,112
Alice, tapaa kolmas pyörä
158
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
ystävyys kolmipyörästämme,
Evelyn Goodwin.
159
00:08:11,991 --> 00:08:15,327
Evelyn, hei.
Oi, kiva tavata.
160
00:08:15,328 --> 00:08:18,830
Hän pitää Tarotista!
Kuppien kuningatar.
161
00:08:18,831 --> 00:08:20,874
Hän kantaa tunteitaan
lasissa
162
00:08:20,875 --> 00:08:22,584
ja hänen sydämensä hihassaan.
163
00:08:22,585 --> 00:08:24,836
Mutta kun se kuningatar
on ylösalaisin,
164
00:08:24,837 --> 00:08:26,338
hänen kuppinsa vuotaa.
165
00:08:26,339 --> 00:08:30,009
Hukuttaa sinut janollaan
rakkaudesta ja huomiosta.
166
00:08:33,095 --> 00:08:35,388
Vihdoinkin joku tässä kaupungissa
167
00:08:35,389 --> 00:08:36,890
jolla on samat intressit
kuin minä!
168
00:08:36,891 --> 00:08:38,350
Joo, se on vain
mitä tarvitsemme.
169
00:08:38,351 --> 00:08:40,977
Tiedän asioita.
Näen merkit, Alice.
170
00:08:40,978 --> 00:08:43,230
Ja tämä on selvä.
171
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
Meistä tulee ystäviä!
172
00:08:46,317 --> 00:08:49,402
Hei, tarvitsetko hissiä?
173
00:08:49,403 --> 00:08:51,529
Ei kiitos.
Jatka vain liikkumista.
174
00:08:51,530 --> 00:08:53,657
- Oletko varma?
- Etkö ole kuullut
175
00:08:53,658 --> 00:08:56,493
olla hyväksymättä kyytiä
tuntemattomilta?
176
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
Liftaaminen on sinun juttusi
täällä.
177
00:08:58,079 --> 00:09:00,705
Miten muuten pääset mukaan
kaupunki ilman omia pyöriä?
178
00:09:00,706 --> 00:09:02,457
Katso, kaveri, minä...
179
00:09:02,458 --> 00:09:04,167
Coylen.
180
00:09:04,168 --> 00:09:08,463
Onko se paikka auki?
Kuten nyt?
181
00:09:08,464 --> 00:09:11,091
Oletko kuullut siitä?
- Tiedätkö sen? Omistan sen!
182
00:09:11,092 --> 00:09:12,885
Nimi on Jasper.
183
00:09:13,552 --> 00:09:16,054
taidan ottaa
loppujen lopuksi tuo kyyti, Jasper.
184
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
Kylmiä papuja, hyppää sisään.
185
00:09:18,516 --> 00:09:20,517
Vierailemassa kesäksi?
186
00:09:20,518 --> 00:09:24,646
Kyllä, tyttäreni kanssa
itse asiassa.
187
00:09:24,647 --> 00:09:27,607
Yritän jäljittää hänet.
- Voi. Kuinka vanha?
188
00:09:27,608 --> 00:09:30,569
- 17. Luulee olevansa vanhempi.
- Onko sinulla teini?
189
00:09:30,570 --> 00:09:32,362
On mahdollista, että hän on Coylessa.
190
00:09:32,363 --> 00:09:34,615
Hyppää sisään.
- Okei.
191
00:09:41,747 --> 00:09:44,416
Kamerat saivat hänet kiinni ryöstöstä
pankki, jolla on SLA.
192
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Voisitko kuolla?
193
00:09:46,002 --> 00:09:48,586
Patty Hearst on ilmeisesti
olla aivopesty.
194
00:09:48,587 --> 00:09:51,048
Tarkoitan, se on liian kaukana!
195
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
Colton.
196
00:09:54,010 --> 00:09:55,760
No, no, no niin.
197
00:09:58,639 --> 00:10:01,099
Sir Lancelot on tehnyt
hänen dramaattinen sisääntulonsa.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,851
Odota täällä.
199
00:10:02,852 --> 00:10:04,311
Se on yllätys, muistatko?
200
00:10:04,312 --> 00:10:06,271
Joo... On.
201
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
Mutta se olet silti sinä.
202
00:10:17,491 --> 00:10:19,534
Vau. Katso paikkaa.
203
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
Mikset kertonut minulle
tästä?
204
00:10:22,705 --> 00:10:26,166
- En tiedä, minä...
- Rentoudu.
205
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
Pidän siitä, mitä olet tehnyt.
206
00:10:28,794 --> 00:10:31,756
- Miksi olet täällä, isä?
- Kirjajuhliin.
207
00:10:32,340 --> 00:10:33,882
Ystäväni neuvoi minua,
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
me Augustinukset ovat menossa
olla takaisin valokeilassa,
209
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
joten minun piti paistatella siinä.
210
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
Ja luulit sen olevan kunnossa
vain lentää sisään koko matkan
211
00:10:40,931 --> 00:10:42,223
Meksikosta ilman varoitusta?
212
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
Hei, yritin soittaa
enkö?
213
00:10:45,061 --> 00:10:47,854
Ja olen pyyhitty,
214
00:10:47,855 --> 00:10:49,689
niin me saamme kiinni
aamulla.
215
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
Ja rumpurulla, kiitos!
216
00:10:57,031 --> 00:10:59,366
Yllätys!
- Oletko tosissasi?
217
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
Rick ja minä ajattelimme
että Coylen tähtiesittäjä
218
00:11:01,911 --> 00:11:04,245
ansaitsi katsoa osan.
- Mitä?! Ei!
219
00:11:04,246 --> 00:11:07,082
Tule. Olet sen ansainnut.
Olet niin hyvä.
220
00:11:07,083 --> 00:11:08,541
Se on uskomatonta.
221
00:11:08,542 --> 00:11:11,044
Kiitos kaverit.
Se on liikaa.
222
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
Ei, mies. Olet sen ansainnut.
223
00:11:13,339 --> 00:11:15,256
Katso, J
se on ässää, eikö?
224
00:11:15,257 --> 00:11:18,427
Kyllä, tarvitsee vain yhden asian
olla täydellinen.
225
00:11:21,263 --> 00:11:24,766
Tähti syntyy, tunnen sen.
226
00:11:24,767 --> 00:11:26,977
Palkan saaminen
laulaminen riittää, rehellinen.
227
00:11:27,395 --> 00:11:31,231
Tarkoitan, kuuntele,
se on jopa täydellinen, mitä?!
228
00:11:31,232 --> 00:11:33,108
Voit kiittää Alicea siitä.
229
00:11:33,109 --> 00:11:35,944
Hän viritti sen autossani,
kuoppaisella tiellä.
230
00:11:35,945 --> 00:11:38,196
Vau. Sinulla on taitoja, Alice.
231
00:11:38,197 --> 00:11:41,491
Hei hei. Joo kiitos.
232
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
Niin olet kaupungissa
kesäksi?
233
00:11:44,370 --> 00:11:46,705
Sinun pitäisi tulla
shindigimme poukamaan.
234
00:11:46,706 --> 00:11:49,416
Tämä on meidän kesän suuri aloitus.
- Teetkö sinäkin sen?
235
00:11:49,417 --> 00:11:51,751
Juhlat, tarkoitan.
236
00:11:51,752 --> 00:11:54,714
Tiedän, että olemme pieni kaupunki,
mutta joo, harrastetaan.
237
00:11:55,756 --> 00:11:59,592
Entä, oletko mukana?
- Hän on.
238
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Saatan hänet.
- Nähdään illalla.
239
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Joten...
240
00:12:06,350 --> 00:12:08,351
Kumpi sinä
onko silmäsi päällä?
241
00:12:08,352 --> 00:12:10,645
Mitä?
Ei todellakaan Colton.
242
00:12:10,646 --> 00:12:12,355
Voi. Siis Rick?
243
00:12:12,356 --> 00:12:16,234
- Ei, eikö hän ole sinun?
- Grody!
244
00:12:16,235 --> 00:12:20,196
Ei, hän on minulle kuin veli.
Mutta sinun on toimittava nopeasti.
245
00:12:20,197 --> 00:12:22,824
Hän lähtee kesäksi.
Pelaa Junior A -kiekkoa.
246
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
Se on valtava sopimus.
247
00:12:26,036 --> 00:12:28,747
Lisäksi minäkin lähden.
248
00:12:28,748 --> 00:12:30,457
Ystäväni vanhoiltani
sisäoppilaitos
249
00:12:30,458 --> 00:12:34,461
vuokraavat huvilan eniten
maaginen paikka koskaan, Marokko!
250
00:12:34,462 --> 00:12:36,546
Odota. Vain ystäviä,
ei vanhempia?
251
00:12:36,547 --> 00:12:38,047
Äiti ja isä haluavat minut
näyttelemään isäntiä
252
00:12:38,048 --> 00:12:39,716
kesävierailleen
Lingermoressa.
253
00:12:39,717 --> 00:12:42,051
Se on minun taloni,
enemmän kuin vankila.
254
00:12:42,052 --> 00:12:44,846
Mutta olen tekemässä suurta pakoani.
255
00:12:44,847 --> 00:12:49,392
Koska kesä on vapautta,
ja taikuutta ja satuja!
256
00:12:49,393 --> 00:12:52,020
Kyllä sen pitäisi olla.
257
00:12:52,021 --> 00:12:55,607
Ei, sen täytyy olla, Alice!
Älä luovuta taikuudesta.
258
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Kesäsi kirja on vain
alkaa kirjoitella.
259
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
Mennään.
260
00:13:05,242 --> 00:13:07,952
Matkalla saan
soittamaan sinulle tämän kappaleen
261
00:13:07,953 --> 00:13:09,162
jonka juuri huomasin.
262
00:13:09,163 --> 00:13:10,705
Tämä poikanen, Stevie Nicks,
263
00:13:10,706 --> 00:13:14,167
hän laulaa kristalleista
poikaystävänsä kanssa.
264
00:13:14,168 --> 00:13:16,669
Hän on paljastava.
- Ole siellä,
265
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Minä vain... Kylpyhuonetauko.
- Okei.
266
00:13:20,549 --> 00:13:22,175
Äiti, mitä sinä teet täällä?
267
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
Mikä minä olen, mikä sinä
teet täällä, Ali?
268
00:13:24,345 --> 00:13:25,970
Sinä vain vietät aikaa,
kun taas me muut
269
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
menetämmekö mielemme takaisin kotiin?
270
00:13:27,598 --> 00:13:30,016
Mitä on tekeillä?
- Minut työnnettiin lammeen.
271
00:13:30,017 --> 00:13:32,268
Mutta nyt olen täällä,
ja se on hämmästyttävää.
272
00:13:32,269 --> 00:13:35,563
- Kuka työnsi sinua?
- En tiedä, menetin ne.
273
00:13:35,564 --> 00:13:37,148
Mutta joku tietää
lammen suhteen.
274
00:13:37,149 --> 00:13:39,192
Joo, tai joku hyökkäsi kimppuusi.
275
00:13:39,193 --> 00:13:40,610
Mennään.
276
00:13:40,611 --> 00:13:43,029
Ei, äiti, siellä on juhlat.
277
00:13:43,030 --> 00:13:45,740
Et voi olla tosissasi.
278
00:13:45,741 --> 00:13:47,242
Ole hyvä? Ole hyvä.
279
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Näitkö Coltonin?
- Kyllä.
280
00:13:50,120 --> 00:13:51,454
Ja hän oli täydellinen.
281
00:13:51,455 --> 00:13:53,456
Ja hän on minun ikäiseni täällä,
282
00:13:53,457 --> 00:13:55,416
Haluan vain olla hänen lähellään
vähän enemmän.
283
00:13:55,417 --> 00:13:58,253
Evelyn odottaa ulkona.
- Anteeksi, Evelyn?
284
00:13:58,254 --> 00:14:00,171
Kuten Goodwinissa?
- Joo.
285
00:14:00,172 --> 00:14:03,800
Ja hän on todella suloinen,
maaginen henkilö täällä.
286
00:14:03,801 --> 00:14:05,552
Kesä on satuja varten,
287
00:14:05,553 --> 00:14:09,556
ja tajuan
että minulla ei ole vielä ollut omaani.
288
00:14:09,557 --> 00:14:11,808
Haluan todella tämän.
289
00:14:11,809 --> 00:14:14,227
Ennen kuin on syyskuu,
ja koulu,
290
00:14:14,228 --> 00:14:16,563
ja muutun
tämä vakava kurpitsa.
291
00:14:18,566 --> 00:14:19,941
Kunnossa.
292
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
Pysyä.
293
00:14:21,944 --> 00:14:24,946
Mene vain turvallisesti kotiin, okei?
Ole hyvä?
294
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Rakastan sinua!
295
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Kat sanoi, että sinulla on loistava paikka.
296
00:14:37,751 --> 00:14:42,047
olen pahoillani...
etten voinut tulla aikaisemmin.
297
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
Kaipaan sinua.
298
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
Ja olen niin hukassa täällä
ilman sinua.
299
00:14:53,225 --> 00:14:56,311
Miten löydän jalansijani
kun olit säätiöni?
300
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
Hei.
301
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
Mitä sinä teet?
302
00:15:16,790 --> 00:15:18,541
Tämä ei käy.
303
00:15:18,542 --> 00:15:21,419
Perustajamme ansaitsevat
parempi kuin tämä.
304
00:15:21,420 --> 00:15:23,588
Elijah ja Rebecca Landry.
305
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
Heidän elämänsä oli rankkaa
silloin, tiedätkö?
306
00:15:26,967 --> 00:15:29,219
Mutta Elia oli vahva.
307
00:15:30,137 --> 00:15:33,222
Ja niin älykäs.
- Ja mistä sinä sen tiedät?
308
00:15:33,223 --> 00:15:34,891
Perhehistoria.
309
00:15:34,892 --> 00:15:38,479
Isoäiti kertoi minulle,
nyt kerron sinulle.
310
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
Emme siis koskaan unohda.
311
00:16:03,170 --> 00:16:04,755
Jacob Landry.
312
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Kuollut molemmilla aikakausilla.
313
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
Näytät tuntevan Coltonin hyvin.
314
00:16:12,096 --> 00:16:14,847
Joo, tunnen itseni aika isällisemmäksi
poikaa kohti.
315
00:16:14,848 --> 00:16:16,766
Menetti isänsä niin nuorena.
316
00:16:16,767 --> 00:16:19,269
Hänen vanhempi veljensä lähti.
- Joo, tiedän.
317
00:16:20,771 --> 00:16:23,523
Kuulin sen ympäri kaupunkia.
318
00:16:23,524 --> 00:16:25,024
Hänellä on lahjakkuutta.
319
00:16:25,025 --> 00:16:26,567
Todellinen ääni.
320
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Olen päättäväinen
nähdä hänen käyttävän sitä.
321
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Coylessa?
322
00:16:30,364 --> 00:16:31,614
Miksi tuo nimi?
323
00:16:31,615 --> 00:16:33,241
Koska se on minun perheeni.
324
00:16:33,242 --> 00:16:35,034
Oletko Coyle?
325
00:16:35,035 --> 00:16:36,786
Siksi muutin tänne
osavaltioista.
326
00:16:36,787 --> 00:16:40,206
No, se ja vedon väistäminen
tämä loputon Vietnamin sota.
327
00:16:40,207 --> 00:16:43,209
Vau. Se on hyvin avointa
sinusta sanoa.
328
00:16:43,210 --> 00:16:44,794
No uskon
mitä uskon.
329
00:16:44,795 --> 00:16:47,505
Kun loikkasin,
330
00:16:47,506 --> 00:16:50,216
Aloin etsiä paikkoja
täällä minulla oli yhteys.
331
00:16:50,217 --> 00:16:53,136
Osoittautuu, esi-isäni
kerran vaelsi näillä osilla.
332
00:16:53,137 --> 00:16:56,264
Pahamaineinen rommin juoksija.
- Thomas Coyle.
333
00:16:56,265 --> 00:16:58,266
No, etkö olekin
täynnä yllätyksiä?
334
00:16:58,267 --> 00:17:00,935
Tiedän Port Havenin historiani.
Hyvin.
335
00:17:00,936 --> 00:17:03,563
Työskentelin kaupungintalolla
kun laskeuduin,
336
00:17:03,564 --> 00:17:08,443
alkoi kuulla tarinoita
tästä paikasta ja rakastui.
337
00:17:08,444 --> 00:17:11,863
Lisäksi missä tahansa hyvässä paikassa
riittää esivanhemmilleni
338
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
on tarpeeksi hyvä minulle.
339
00:17:15,117 --> 00:17:20,121
Joten esi-isäsi,
lopetettiin osavaltioissa,
340
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
mistä olet kotoisin?
- Joo. New York.
341
00:17:22,750 --> 00:17:26,044
Meitäkin on paljon.
- Se on onnellinen perhe.
342
00:17:26,045 --> 00:17:27,503
Hyvä.
343
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Hyvä...
344
00:17:29,256 --> 00:17:30,673
Oletko kunnossa?
345
00:17:30,674 --> 00:17:34,302
Itse asiassa, joo.
Olen... Olen hyvä.
346
00:17:34,303 --> 00:17:36,721
Olen iloinen, että löysit
onnellinen loppusi täällä.
347
00:17:36,722 --> 00:17:39,390
Ja Thomas löysi myös omansa.
348
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Hurraa.
- Hurraa.
349
00:17:47,399 --> 00:17:49,150
Et ole ainoa
perheenjäsen
350
00:17:49,151 --> 00:17:50,944
Tunnen oloni suojelevaksi.
351
00:17:52,112 --> 00:17:54,197
Mietin, pitäisikö
mennä sisään heidän perässään.
352
00:17:54,198 --> 00:17:56,783
Ratkaisu ei ole sen enempää
Landrys lammessa.
353
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
Haluaisin paljon vähemmän,
jos se olisi minusta kiinni.
354
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Mutta mikään niistä ei ole.
355
00:18:03,832 --> 00:18:07,460
Äiti, minulla on todella ikävä isääni.
356
00:18:07,461 --> 00:18:09,587
Tiedän, kulta.
Me kaikki teemme.
357
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
Ei se isä, vaan isäni.
358
00:18:12,382 --> 00:18:13,717
Elijah.
359
00:18:16,095 --> 00:18:19,263
Sinä vihaat lampia, mutta minä en voi.
360
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Se antoi minulle perheen, jota rakastan.
361
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
Lampi otti
lapsuutesi minulta
362
00:18:22,559 --> 00:18:23,976
ja antoi sen jollekin toiselle.
363
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
Ja tunnen syyllisyyttä
sen elämän kaipaamisesta
364
00:18:26,021 --> 00:18:27,480
kun minulla on tämä
täällä kanssasi,
365
00:18:27,481 --> 00:18:29,065
mutta se on lahja
jonka arvoinen en ole.
366
00:18:29,066 --> 00:18:30,900
Voi kulta,
ansaitset olla täällä.
367
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
En!
368
00:18:33,654 --> 00:18:38,032
En ollut hyvä ihminen vuonna 1814.
369
00:18:38,033 --> 00:18:40,785
Varastin, kyllä, ihmisiltä
kuka sen ansaitsi,
370
00:18:40,786 --> 00:18:43,538
mutta tein pahoja asioita.
Asioita, joita en voi ottaa takaisin.
371
00:18:43,539 --> 00:18:46,582
Laitoin perheeni vaaraan.
Minut olisi pitänyt pidättää.
372
00:18:46,583 --> 00:18:48,209
Olin hyvin melkein.
373
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
- Mitä sinä puhut?
- Totuus.
374
00:18:51,421 --> 00:18:55,967
Totuus on, että en tehnyt
valita tulla kotiin luoksesi.
375
00:18:55,968 --> 00:18:57,760
Äiti, minun oli pakko.
376
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Eikö meidän pitäisi
puhua tästä?
377
00:19:10,482 --> 00:19:14,986
Olit hyvä, suloinen poika.
378
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
Tiesit oikean väärästä.
379
00:19:18,198 --> 00:19:21,243
Ja rakastit meitä kiivaasti.
380
00:19:23,579 --> 00:19:28,125
Mutta nyt yritän
suojella jotakuta...
381
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
...jotta en tiedä.
382
00:19:48,353 --> 00:19:50,479
Kuka sinä olisit ollut
383
00:19:50,480 --> 00:19:53,233
jos olisin voinut pitää sinut?
384
00:20:03,410 --> 00:20:05,494
Ja he tanssivat
kuun valossa.
385
00:20:05,495 --> 00:20:08,247
Kuu, kuu!
Pöllö ja pussycat?
386
00:20:08,248 --> 00:20:10,791
Yksi suosikkini kolmesta
rakkaustarinoita.
387
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Lue se.
388
00:20:14,046 --> 00:20:15,463
Hei, hän onnistui!
389
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Tyttö, jolla on täydellinen sävel,
anna minun hakea sinulle juotava.
390
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
En tajunnut
kuinka lähellä he olivat.
391
00:20:25,974 --> 00:20:28,434
Are.
- Ai niin, se on enemmän kuin se.
392
00:20:28,435 --> 00:20:30,645
Heillä on ollut oma kieli
lapsuudesta asti, joten...
393
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
He eivät ehkä näe sitä vielä,
394
00:20:32,064 --> 00:20:33,773
mutta me kaikki tiedämme
he päätyvät yhteen.
395
00:20:33,774 --> 00:20:35,567
Odota, mitä?
Niinkö todella?
396
00:20:36,485 --> 00:20:38,319
Katso, anteeksi.
Jos pidit Cole--
397
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Ei, miksi kaikki tekevät
jatka miettimistä?
398
00:20:41,073 --> 00:20:44,451
No, mielelläni
lakkaa ajattelemasta sitä.
399
00:21:00,801 --> 00:21:01,969
Cole!
400
00:21:03,470 --> 00:21:05,429
Laita se uusi kitara sokerisi
äiti sai sinut käyttämään, mieheni!
401
00:21:05,430 --> 00:21:07,098
Pelata!
- Se oli lahja
402
00:21:07,099 --> 00:21:08,975
minulta ja Rickiltä, okei? Kaverit!
403
00:21:08,976 --> 00:21:10,935
Tule pelaamaan!
404
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Hyvä on, lopeta.
Minä pelaan.
405
00:21:20,654 --> 00:21:23,698
♪ Katso verhot roikkumassa
ikkunassa ♪
406
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
♪ Illalla
perjantai-iltana ♪
407
00:21:28,787 --> 00:21:32,164
♪ Pieni valo paistaa
ikkunan läpi♪
408
00:21:32,165 --> 00:21:35,377
♪ Kerro minulle
kaikki on hyvin♪
409
00:21:37,796 --> 00:21:42,508
♪ Kesätuuli
saa minut tuntemaan oloni hyväksi♪
410
00:21:42,509 --> 00:21:47,889
♪ Puhalla läpi
jasmiini mielessäni ♪
411
00:21:48,765 --> 00:21:53,686
♪ Kesätuuli
saa minut tuntemaan oloni hyväksi♪
412
00:21:53,687 --> 00:21:58,775
♪ Puhalla läpi
jasmiini mielessäni ♪
413
00:22:02,529 --> 00:22:05,448
♪ Katso paperi makaamassa
jalkakäytävällä ♪
414
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
♪ Vähän musiikkia
viereisestä talosta ♪
415
00:22:10,912 --> 00:22:13,873
♪ Joten kävelen ylös
ovelle ♪
416
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
♪ Näytön läpi
ja poikki... ♪
417
00:22:15,417 --> 00:22:17,168
Huomenta.
Toin sinulle kahvia.
418
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
Voi, en juo enää kahvia.
419
00:22:18,879 --> 00:22:22,465
Mutta minä tein meidät
terveellinen aamiainen.
420
00:22:22,466 --> 00:22:24,009
Tule, istu.
421
00:22:26,511 --> 00:22:29,347
Ei voinut olla huomaamatta sitä.
422
00:22:30,182 --> 00:22:32,267
Juu, joo...
423
00:22:33,935 --> 00:22:36,645
Kat ja minä olemme yhdessä.
Nyt noin yhdeksän kuukautta.
424
00:22:36,646 --> 00:22:38,522
Fantastinen.
425
00:22:38,523 --> 00:22:40,107
Olen aina pitänyt Katista.
426
00:22:40,108 --> 00:22:43,027
Okei, isä.
Mitä sinä oikein teet täällä?
427
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
Selvä, aika siivota.
428
00:22:47,199 --> 00:22:48,908
Tapasin jonkun.
429
00:22:48,909 --> 00:22:51,410
Olemme menossa naimisiin.
- Mitä?
430
00:22:51,411 --> 00:22:54,872
Kuka hän on?
- Ihmeentekijä, se on kuka!
431
00:22:54,873 --> 00:22:58,042
Laura on muuttunut
näkemykseni kaikesta.
432
00:22:58,043 --> 00:23:01,587
Ensimmäistä kertaa vuosiin,
Olen iloinen.
433
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Se on niin kuin se oli
äitisi kanssa ennen...
434
00:23:06,927 --> 00:23:11,555
Pointti on, Laura on muuttanut minua.
435
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
Parempaan suuntaan.
436
00:23:14,267 --> 00:23:18,395
Ja haluan sinun olevan
paras mies häissämme.
437
00:23:18,396 --> 00:23:21,817
Tarvitsen sinut seisomaan
siellä kanssani, poika.
438
00:23:23,276 --> 00:23:26,028
Siksi tulin takaisin,
kysyä henkilökohtaisesti.
439
00:23:26,029 --> 00:23:27,989
En tiedä mitä sanoa.
440
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Entä "onnittelut"?
441
00:23:32,994 --> 00:23:35,163
Ja ajatteletko sitä?
442
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
Kunnossa.
443
00:23:38,750 --> 00:23:40,209
Tiedän, että kitara olit kaikki sinä.
444
00:23:40,210 --> 00:23:41,585
Sinun on parempi ajatella
minusta
445
00:23:41,586 --> 00:23:43,629
kun tuot alas
talo Coylessa!
446
00:23:43,630 --> 00:23:45,673
No, minulla on
myös jäähyväiset.
447
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
Öh...
448
00:23:48,343 --> 00:23:50,469
Tiedän, että pidit näistä tarinoista
kun olimme pieniä, Evie.
449
00:23:50,470 --> 00:23:52,596
Ja haluan sinun lupaavan
muistaa olla lapsi
450
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
kun luit sen, okei?
451
00:23:56,852 --> 00:23:59,395
Mitä sinä teet?
- Mitä jos pidät sellaisen
452
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
ja pidän yhden?
Kuten parhaan ystävän rannerenkaita
453
00:24:02,149 --> 00:24:04,942
ulottuu valtameren yli.
- Ei, tarvitset heidät kaksi.
454
00:24:04,943 --> 00:24:08,112
Cole, tule mukaani
Marokkoon.
455
00:24:08,113 --> 00:24:10,072
sanoin jo
Maksaisin lipustasi.
456
00:24:10,073 --> 00:24:13,742
Tiedät, etten voi.
Minulla on maatila, äiti...
457
00:24:13,743 --> 00:24:16,787
Lisäksi Jasper miettii
tämä keikka Coylessa
458
00:24:16,788 --> 00:24:18,164
voisi todella viedä minut jonnekin.
459
00:24:18,165 --> 00:24:21,292
Unelmoi isompi
kuin Port Haven, kerrankin.
460
00:24:21,293 --> 00:24:23,043
Rakastamme seikkailuja.
461
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Etsitään yksi.
462
00:24:27,215 --> 00:24:31,760
Mitä jos teimme jo?
Mitä jos se seikkailu olisikin täällä?
463
00:24:31,761 --> 00:24:35,931
Taikuutta... Mitä jos voisi
tapahtuu täällä, kotona?
464
00:24:35,932 --> 00:24:37,558
Mitä tarkoitat, Cole?
465
00:24:37,559 --> 00:24:39,810
En aikonut kertoa sinulle
koska lähdit,
466
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
mutta ehkä minä vain...
467
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
En tiedä
mitä se kaikki tarkoittaa, mutta...
468
00:25:01,625 --> 00:25:04,418
Isäni sanoi, ettei ollut
tulee huomiseen asti.
469
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
Näen kesämökini
vieras on löytänyt minut.
470
00:25:07,589 --> 00:25:11,634
Kaikki,
tämä on Delilah Watson.
471
00:25:19,851 --> 00:25:22,186
Victor.
Mitä sinä teet täällä?
472
00:25:22,187 --> 00:25:26,190
Vierailu.
Se on... hauska yllätys.
473
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
Isä, haluaisitko
jotain virvokkeita?
474
00:25:33,031 --> 00:25:34,156
Onko niistä mitään merkkiä?
475
00:25:34,157 --> 00:25:36,075
Ei, miksi eivät ole
nyt takaisin?
476
00:25:36,076 --> 00:25:38,118
El, meidän täytyy saada
tämä juhla alkoi,
477
00:25:38,119 --> 00:25:40,120
koska hänen täytyy olla
lounasruuan päätyttyä,
478
00:25:40,121 --> 00:25:42,206
joten voisitko astua sisään
ja aloittaa Katin puheen hänelle?
479
00:25:42,207 --> 00:25:43,582
No, olisin enemmän kuin onnellinen
480
00:25:43,583 --> 00:25:45,417
sanoa muutaman sanan
perheen puolesta.
481
00:25:45,418 --> 00:25:47,753
Ei, kiitos, isä.
Anna minun hoitaa tämä.
482
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Ah, kiitos.
483
00:25:54,636 --> 00:25:56,428
Mistä tunnet Delilahin?
484
00:25:56,429 --> 00:25:58,097
Isä tekee bisnestä
isänsä kanssa.
485
00:25:58,098 --> 00:25:59,390
Mikä tarkoittaa, että meitä vaaditaan
486
00:25:59,391 --> 00:26:00,933
mennä joukkoon
perheen yhteisistä matkoista.
487
00:26:00,934 --> 00:26:04,938
Tänä vuonna jostain syystä
Delilah tuli luoksemme yksin.
488
00:26:05,855 --> 00:26:08,440
Olen tuntenut hänet ikuisesti.
Hän on jääkylmä
489
00:26:08,441 --> 00:26:10,151
hauska tappaja, usko minua.
490
00:26:11,528 --> 00:26:13,195
Bud, sinä tuijotat.
491
00:26:13,196 --> 00:26:15,739
Mitä jos menisit vain yli
ja vesien testaaminen?
492
00:26:15,740 --> 00:26:18,659
Mitä kauemmin istun täällä,
sitä kauemmin saan toivoa.
493
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Jep!
494
00:26:20,287 --> 00:26:23,289
Mies, toivottavasti aloitussanasi on
parempi kuin tuo.
495
00:26:23,290 --> 00:26:26,375
Kerro mitä. Mene sinne,
anna hänelle vanha Landryn viehätys.
496
00:26:26,376 --> 00:26:27,710
Ja jos se ei toimi,
497
00:26:27,711 --> 00:26:29,920
se on mitä
kitara on tarkoitettu, tiedätkö?
498
00:26:29,921 --> 00:26:31,839
Carpe Diem.
499
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
Joo.
500
00:26:41,891 --> 00:26:43,643
Mene hakemaan, tiikeri!
501
00:26:46,938 --> 00:26:49,566
Öh... Hei.
502
00:26:50,775 --> 00:26:52,109
Olut?
503
00:26:52,110 --> 00:26:54,153
Olet oikeassa, niin on.
504
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
Se on hauskaa.
505
00:26:56,531 --> 00:26:58,615
Olet hauska. Öh...
506
00:26:58,616 --> 00:27:00,534
Ei, tarkoitin, haluaisitko sellaisen?
507
00:27:00,535 --> 00:27:01,953
Ei
508
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Okei, sitten...
509
00:27:06,249 --> 00:27:09,043
Älä sano etten koskaan
tarjonnut sinulle mitä tahansa.
510
00:27:09,044 --> 00:27:12,255
En voi.
En tiedä nimeäsi.
511
00:27:13,214 --> 00:27:14,466
Colton.
512
00:27:15,258 --> 00:27:16,593
Landry.
513
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
Olet Delilah Watson,
Pohjois-Carolinasta.
514
00:27:21,181 --> 00:27:23,015
Evelyn on ystävä.
515
00:27:23,016 --> 00:27:24,975
Hän sanoi, että jäät
Lingermoressa tänä kesänä?
516
00:27:24,976 --> 00:27:26,518
Olen yllättynyt.
517
00:27:26,519 --> 00:27:28,645
En edes ajatellut
hän tiesi, että olin saapunut.
518
00:27:28,646 --> 00:27:31,190
Muuten hän olisi tehnyt
kutsui minut näihin juhliin.
519
00:27:31,191 --> 00:27:32,609
Hän ei?
520
00:27:33,693 --> 00:27:36,945
Olen varma, että se oli virhe.
- Ei ollut.
521
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
No, kutsuisin sinut minne tahansa.
522
00:27:43,370 --> 00:27:45,245
Minun pitäisi varoittaa sinua, Colton.
523
00:27:45,246 --> 00:27:48,249
Saan paljon kutsuja
monilta pojilta kotiin.
524
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Miksi minun pitäisi hyväksyä sinun?
525
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
Koska en ole sellainen
poikasi takaisin kotiin.
526
00:27:58,843 --> 00:28:01,054
Ehkä otamme sen oluen.
527
00:28:07,644 --> 00:28:09,395
Kippis.
528
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
Mitä?
529
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
Etkö ole diskofani?
530
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
No, olen muusikko, joten ei.
531
00:28:21,991 --> 00:28:24,993
Ei vain ole ainetta
tähän disco juttuun.
532
00:28:24,994 --> 00:28:27,079
Tiedätkö,
ei ole sydäntä eikä sielua.
533
00:28:27,080 --> 00:28:29,206
Et aio itkeä
silmäsi siihen,
534
00:28:29,207 --> 00:28:31,375
se on vain... pöyhkeä.
Se ei ole musiikkia.
535
00:28:31,376 --> 00:28:33,837
Tarkoitan, ellet ole kuuro
tai jotain.
536
00:28:34,379 --> 00:28:35,921
Olet siis se kaveri.
537
00:28:35,922 --> 00:28:38,340
Joo, kaveri
joka ymmärtää laadun.
538
00:28:38,341 --> 00:28:39,967
Sellainen kaveri
joka vihaa jotain
539
00:28:39,968 --> 00:28:41,761
vain koska kaikki muut
rakastaa sitä.
540
00:28:42,303 --> 00:28:43,929
Arvaa mitä, Colton?
541
00:28:43,930 --> 00:28:45,431
Rakastan diskoa,
542
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
ja pidän siitä kovasti,
Olen hauska ja erittäin suosittu.
543
00:28:48,226 --> 00:28:50,144
Eli tällä logiikalla...
544
00:28:50,145 --> 00:28:52,312
- Odota, en...
- Anteeksi, en kuule sinua.
545
00:28:52,313 --> 00:28:55,315
Tiedätkö, koska
sävyn kuuroudesta!
546
00:28:55,316 --> 00:28:57,819
Hei, minä vain
sain tämän kitaran, mitä jos...
547
00:28:59,863 --> 00:29:02,114
Lako!
548
00:29:02,115 --> 00:29:04,074
Olet poissa!
- Vic!
549
00:29:04,075 --> 00:29:06,034
Mitä ihmettä, poika.
Sinun pitäisi olla kotona.
550
00:29:06,035 --> 00:29:07,911
- Anna minun jäädä!
- Mene pois täältä!
551
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
En saa
tavalla, lupaan!
552
00:29:12,667 --> 00:29:15,210
Tämän vapauttaminen
Susannan nimellä
553
00:29:15,211 --> 00:29:17,213
se oli rakkauden työtä.
554
00:29:17,756 --> 00:29:21,425
Mutta tiedän myös
että hänen versionsa historiasta
555
00:29:21,426 --> 00:29:23,802
herättää kysymyksiä
tarinoista
556
00:29:23,803 --> 00:29:25,053
että meille on kerrottu.
557
00:29:25,054 --> 00:29:28,140
Yksi perustajistamme
558
00:29:28,141 --> 00:29:29,850
oli paha kaveri,
559
00:29:29,851 --> 00:29:32,436
kuka murhasi ja hän varasti,
560
00:29:32,437 --> 00:29:34,897
ja Susanna yritti kertoa
tuo totuus,
561
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
mutta hän oli tukahdutettu.
562
00:29:39,402 --> 00:29:42,488
Rakas ystävä kertoi minulle
sitä historiaa
563
00:29:42,489 --> 00:29:45,115
voittajat kertovat,
564
00:29:45,116 --> 00:29:48,827
ja olen niin ylpeä
565
00:29:48,828 --> 00:29:52,164
tuo Susanna
onko se voittaja tänään.
566
00:29:52,165 --> 00:29:55,626
Entä jos jotkut meistä ovat täällä
567
00:29:55,627 --> 00:29:58,545
ajattele niitä asioita
eivät vain yksinkertaisesti laske yhteen?
568
00:29:58,546 --> 00:30:00,172
Anteeksi?
569
00:30:00,173 --> 00:30:02,216
Eli suurin osa perustamisesta
Port Havenista
570
00:30:02,217 --> 00:30:05,219
ylistää Cyrusin panosta
tähän kaupunkiin,
571
00:30:05,220 --> 00:30:08,514
ja silti, yksi roisto luku
kutsuu häntä konnaksi.
572
00:30:08,515 --> 00:30:10,933
Ei ole järkeä.
- Katso, minä vain yritän
573
00:30:10,934 --> 00:30:13,519
varmistaaksesi, että Susannan
ääni kuuluu.
574
00:30:13,520 --> 00:30:15,187
Ei, sinä olet enemmän
kuin pelkkä suukappale.
575
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
Sinulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.
576
00:30:21,694 --> 00:30:24,196
Kat, ole kiltti.
Sinä puhuit.
577
00:30:24,197 --> 00:30:28,325
Olin itse asiassa
juuri kysymässä höpöttäjältäni
jos hänellä olisi nimi.
578
00:30:28,326 --> 00:30:30,202
Lewis Goodwin.
579
00:30:30,203 --> 00:30:31,703
Evelynin poika.
580
00:30:31,704 --> 00:30:35,123
Ja vaikka en ehkä
on kasvatettu täällä,
581
00:30:35,124 --> 00:30:37,417
Port Haven on lähellä sydäntäni.
582
00:30:37,418 --> 00:30:42,714
Siksi olen menossa
avaamaan Goodwin Vineyardsin
583
00:30:42,715 --> 00:30:45,175
täällä myöhemmin tänä vuonna.
- Vau, onnistuit silti
584
00:30:45,176 --> 00:30:48,011
saada se tehtyä
ilman maatamme, vai mitä?
585
00:30:48,012 --> 00:30:49,555
Tiedätkö, se kuulostaa
kuin sinulla olisi jotain
586
00:30:49,556 --> 00:30:51,890
perhettäni vastaan, neiti Landry.
587
00:30:51,891 --> 00:30:55,561
Siksikö tämä puuttuu
luku toteutui?
588
00:30:55,562 --> 00:30:58,105
Luku on hyvin todellinen,
Herra Goodwin.
589
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
Tämä on minun perheeni,
Neiti Landry.
590
00:31:00,525 --> 00:31:03,735
Kirjoitat historiamme uudelleen.
- Se, mitä Susanna kirjoitti, oli totta.
591
00:31:03,736 --> 00:31:05,404
Poika, riitani
ei ole kanssasi.
592
00:31:05,405 --> 00:31:08,073
Ei, mutta olen perheeni kanssa,
joista et tiedä mitään.
593
00:31:08,074 --> 00:31:10,534
Aivan kuten et tiedä mitään
Port Havenin perustajista,
594
00:31:10,535 --> 00:31:12,035
tai aika, josta ne olivat,
595
00:31:12,036 --> 00:31:14,204
tai kuinka paha Cyrus Goodwin
todella oli, ei.
596
00:31:14,205 --> 00:31:15,664
Susanna tiesi tuon tarinan,
597
00:31:15,665 --> 00:31:17,791
joten sinun pitäisi kuunnella häntä,
ja minulle.
598
00:31:17,792 --> 00:31:20,460
- Mikä tekee sinusta niin asiantuntijan?
- Koska minä elän sen.
599
00:31:24,674 --> 00:31:26,050
Jake.
600
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
Minä... tarkoitan vain...
601
00:31:31,973 --> 00:31:35,309
...jotka isäni jakaisi
nämä tarinat kanssani.
602
00:31:35,310 --> 00:31:40,772
Ja minä... Pyydän anteeksi,
Minut ihastui.
603
00:31:40,773 --> 00:31:42,482
Olen vaikuttunut.
604
00:31:42,483 --> 00:31:45,820
Tietosi aikakaudesta,
Jacob, se on intohimo.
605
00:31:46,738 --> 00:31:48,572
Ja olla paikallaan
melko uusi kaupungissa,
606
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Haluaisin kuulla lisää.
607
00:31:50,074 --> 00:31:54,245
Huomaan oppivani kuunnellessani,
ei puhu.
608
00:32:04,047 --> 00:32:05,297
Se on hullua, mies.
609
00:32:05,298 --> 00:32:07,841
Minulla oli vain tämä tunne
kun näin hänet,
610
00:32:07,842 --> 00:32:11,136
kuin olisin tulossa vanhaksi
hänen kanssaan tai jotain.
611
00:32:11,137 --> 00:32:12,679
Ehkä tulet, tiedätkö?
612
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Kukaan ei tiedä
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
613
00:32:15,600 --> 00:32:17,601
Mutta sinulle se menee
olla vain hevosenkenkiä.
614
00:32:17,602 --> 00:32:20,312
Tiedätkö? Hei, Evie!
615
00:32:20,313 --> 00:32:22,481
puhut aina
tuo ilmeinen juttu, eikö niin?
616
00:32:22,482 --> 00:32:24,775
Opeta Coltonille kuinka se tehdään,
kuinka voittaa neiti Delilah.
617
00:32:24,776 --> 00:32:26,818
En tiedä, elämä
liian lyhyt ollakseen unelmoimatta isoista.
618
00:32:26,819 --> 00:32:29,947
minun täytyy mennä,
Olen viipynyt liian kauan.
619
00:32:29,948 --> 00:32:32,407
Mitä? Ei, Cole ja minä
tekee toisen olutkierroksen,
620
00:32:32,408 --> 00:32:35,202
ja sitten ehkä noutaa
syötkö myöhäisillan?
621
00:32:35,203 --> 00:32:37,537
Itse asiassa ei.
Jätä minut kotiin.
622
00:32:37,538 --> 00:32:39,122
Mitä?
623
00:32:39,123 --> 00:32:40,916
Se on meidän jäähyväiset.
624
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
Anteeksi, kaveri. Yö on ohi.
625
00:32:43,419 --> 00:32:46,088
Voi. Sir Lancelot
on katsonut sen niin,
626
00:32:46,089 --> 00:32:48,298
ja me kaikki elämme
hänen vallan alla, niin.
627
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
Mennään, Alice.
628
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
Hyvää kesää pojat.
629
00:32:52,845 --> 00:32:55,180
Evie, te kaksi
ei voi kävellä kotiin yksin.
630
00:32:55,181 --> 00:32:56,932
En tarvitse sinua
olla sankarini, Cole.
631
00:32:56,933 --> 00:32:59,226
En ole sankari, vain ystäväsi.
632
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
Joo, taidat olla.
633
00:33:04,482 --> 00:33:06,358
Milloin te kaikki tulitte noin ontuiksi?
634
00:33:06,359 --> 00:33:07,859
Tiedätkö mitä?
635
00:33:07,860 --> 00:33:09,821
Olen iloinen, etten kuluta
kesäni kanssasi.
636
00:33:14,117 --> 00:33:15,784
Minäkin voin tulla, Rick.
637
00:33:15,785 --> 00:33:18,204
Saadaksesi ruman,
Voin olla perämies.
638
00:33:19,122 --> 00:33:21,207
En voi ravistaa sinua, enhän?
639
00:33:22,583 --> 00:33:24,836
Tiedätkö mitä? Selvä, joo.
Noniin, twerp.
640
00:33:29,048 --> 00:33:32,217
Kiitos siitä, mitä teit
Jacobille siellä.
641
00:33:32,218 --> 00:33:34,052
Sinä astuit sisään
ja teki hänet mukavaksi.
642
00:33:34,053 --> 00:33:37,014
Se oli ystävällistä.
- Ei se mitään.
643
00:33:37,015 --> 00:33:39,391
Olin vain vaikuttunut
että hän ilmestyi.
644
00:33:39,392 --> 00:33:41,893
Se on edistystä, eikö?
- On.
645
00:33:41,894 --> 00:33:45,981
On, ja haluan
tehdä samoin.
646
00:33:45,982 --> 00:33:48,735
Tehdään siitä virallinen, Sam.
647
00:33:49,652 --> 00:33:53,196
Oikein... Okei.
648
00:33:53,197 --> 00:33:54,865
Ai, ajattelin
tämä olisi hyvä uutinen.
649
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Se on hyvä uutinen, Del.
Se on vain...
650
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Lähden kaupungista.
651
00:34:00,955 --> 00:34:03,957
Se johtuu siitä, etten sanonut
Rakastan sinua, eikö niin?
652
00:34:03,958 --> 00:34:08,378
Voi luoja, Sam, en edes tiedä
miksi en, koska teen.
653
00:34:08,379 --> 00:34:10,839
Sen vain ymmärrän
niin juuttunut päähäni.
654
00:34:10,840 --> 00:34:13,216
Del, matka on ollut
varattu kuukausiksi.
655
00:34:13,217 --> 00:34:15,135
Näen lapsenlapsiani.
656
00:34:15,136 --> 00:34:18,430
Mutta yrititkö vain
kertoa minulle, että rakastat minua?
657
00:34:18,431 --> 00:34:21,558
- Teinkö minä?
- Luulen, että olisit voinut.
658
00:34:21,559 --> 00:34:23,560
- Ehkä tein.
- Ehkä.
659
00:34:23,561 --> 00:34:25,520
No, ehkä otan sen.
660
00:34:28,024 --> 00:34:30,150
Niin oletko sinä täällä
perheen kanssa?
661
00:34:30,151 --> 00:34:32,652
Ei, olen vain äitini kanssa.
662
00:34:32,653 --> 00:34:34,571
Majoitumme paikkaan
ei liian kaukana täältä,
663
00:34:34,572 --> 00:34:37,199
mutta en tiedä kuinka kauan.
- Ai niin?
664
00:34:37,200 --> 00:34:39,159
Joten se on nopea matka.
665
00:34:39,160 --> 00:34:41,079
Kyllä, luulen niin.
666
00:34:42,163 --> 00:34:43,872
Olen vain täällä alhaalla,
667
00:34:43,873 --> 00:34:48,668
joten kiitos
tänään ja illalla.
668
00:34:48,669 --> 00:34:49,878
Se oli todella erikoista.
669
00:34:49,879 --> 00:34:51,963
Koko kesä
tulee olemaan, Alice.
670
00:34:51,964 --> 00:34:53,548
Täynnä vapautta ja rakkautta.
671
00:34:53,549 --> 00:34:56,176
Ja satujen loput, eikö niin?
672
00:34:56,177 --> 00:34:59,472
Joo. Harvoille onnekkaille.
673
00:35:00,097 --> 00:35:01,682
Hyvää yötä, Evelyn.
674
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
Hyvästi, Colton.
675
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
Hei, sinulla on lahjakkuutta, Alice.
676
00:35:11,108 --> 00:35:12,984
Älä luule, etten kuullut sinua.
677
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
Ehkä voimme laulaa
yhdessä joskus.
678
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
Joo, lyön vetoa.
679
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
Joskus.
680
00:35:29,252 --> 00:35:31,671
Olin ylpeä sinusta tänään.
681
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
Tiedän, että olen ollut ylisuojeleva,
mutta suojelen myös itseäni.
682
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
- Mistä?
- Totuus.
683
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
Että pieni poikani on täällä,
mutta mennyt.
684
00:35:43,724 --> 00:35:47,687
Minun on ollut vaikea hyväksyä
että olet aikuinen.
685
00:35:48,146 --> 00:35:51,523
Mutta kun katsot, kun nouset seisomaan
Katille tänään,
686
00:35:51,524 --> 00:35:53,608
Tajusin sen
olemme ehkä menettäneet aikaa,
687
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
mutta emme ole menettäneet sinua.
688
00:35:55,570 --> 00:35:59,615
Sinä olet edelleen se poika
joka rakastaa perhettään.
689
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
Ja se sai sydämeni kohoamaan.
690
00:36:03,828 --> 00:36:07,582
minä vannon,
Haluan olla täällä, äiti.
691
00:36:08,499 --> 00:36:10,585
Olla aikuinen täällä.
692
00:36:14,213 --> 00:36:15,922
No...
693
00:36:15,923 --> 00:36:17,966
Pyrkiessään hoitamaan sinua
kuin yksi,
694
00:36:17,967 --> 00:36:22,929
Halusin kertoa sinulle
että näen Samin.
695
00:36:22,930 --> 00:36:25,265
Ja toivon
sinä olet kunnossa sen kanssa.
696
00:36:25,266 --> 00:36:27,434
Kyllä, tietysti!
697
00:36:27,435 --> 00:36:29,436
Halusin vain sinut
tietääkseen ensimmäisenä.
698
00:36:29,437 --> 00:36:33,857
Ja, en tee
ateriasi enää,
699
00:36:33,858 --> 00:36:35,650
koska olet aikuinen
700
00:36:35,651 --> 00:36:37,110
ja sinä voit tehdä sen
itsellesi.
701
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
Kyllä, rouva!
702
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Jaakobin kotona,
kirja on julkaistu.
703
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
Tehtäväni ovat ohi, El.
704
00:37:07,016 --> 00:37:10,018
Ja minä en tiedä
mikä on seuraava seikkailu,
705
00:37:10,019 --> 00:37:12,771
Tarkoitan, jos minulla on sellainen.
- Kyllä sinä.
706
00:37:12,772 --> 00:37:15,273
Tarkoitan, voisit.
707
00:37:15,274 --> 00:37:17,610
Minun kanssani, täällä.
708
00:37:19,445 --> 00:37:21,112
Muuta luokseni, Kat.
709
00:37:21,113 --> 00:37:22,739
Mitä?
710
00:37:22,740 --> 00:37:24,366
Odota, oletko tosissasi?
711
00:37:24,367 --> 00:37:26,451
Aioin kysyä sinulta
viime yönä,
712
00:37:26,452 --> 00:37:27,786
mutta sitten pelottava lampi.
713
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
Olen pahoillani, että sanoin
jota en halunnut
714
00:37:29,538 --> 00:37:30,997
huolehtimaan sinusta.
715
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
Ennen kuin hyppäsin lampeen,
716
00:37:32,041 --> 00:37:34,084
En vain tarkoittanut sitä.
717
00:37:34,085 --> 00:37:36,252
- Se on hyvä.
- Kaikki mitä haluan
718
00:37:36,253 --> 00:37:39,173
on sinun ja minun huolehdittava
toisistaan. Joten...
719
00:37:40,841 --> 00:37:42,509
Kyllä.
- Niin?
720
00:37:42,510 --> 00:37:44,762
Kyllä, muutan luoksesi!
721
00:37:57,400 --> 00:37:59,359
Ja hän on hereillä!
722
00:37:59,360 --> 00:38:01,444
Nukuit iät ja ajat.
723
00:38:01,445 --> 00:38:02,904
Kaaduin sohvalle
724
00:38:02,905 --> 00:38:04,781
koska et tarvinnut minua
heittelemällä ja kääntämällä.
725
00:38:04,782 --> 00:38:06,908
Arvaa, että näitä ei tule olemaan
nukkumisjärjestelymme
726
00:38:06,909 --> 00:38:08,702
kauan sitten?
727
00:38:08,703 --> 00:38:10,370
Ja oletko kunnossa sen kanssa?
728
00:38:10,371 --> 00:38:12,372
Eli muutan sisään
Elliotin kanssa?
729
00:38:12,373 --> 00:38:14,457
Jos olet tasainen
vähiten epävarma,
730
00:38:14,458 --> 00:38:16,459
sitten se on pois pöydältä.
731
00:38:16,460 --> 00:38:19,212
Olen hyvä. Rehellinen.
732
00:38:19,213 --> 00:38:21,256
Tulet olemaan
aivan vieressä.
733
00:38:21,257 --> 00:38:22,424
Se on hyvä askel sinulle.
734
00:38:22,425 --> 00:38:24,969
Milloin sait
niin aikuinen, vai mitä?
735
00:38:25,761 --> 00:38:28,763
Tiedätkö, se sopii sinulle
olla vielä lapsi, Ali.
736
00:38:28,764 --> 00:38:31,808
Näin sinun olevan yksi vuonna 1974.
737
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
Mitä tarkoitat?
738
00:38:33,561 --> 00:38:35,854
Törmäsin juhlat
poukamassa.
739
00:38:35,855 --> 00:38:38,106
Ei, tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että tein
740
00:38:38,107 --> 00:38:40,692
koska minun piti tavata isää.
741
00:38:40,693 --> 00:38:42,402
Ja sinä.
742
00:38:42,403 --> 00:38:43,945
Sinä lauloit.
743
00:38:43,946 --> 00:38:47,115
Ja kaipaan sitä niin paljon.
- Minä myös.
744
00:38:47,116 --> 00:38:50,452
En tiedä kuka minua työnsi,
mutta minun pitäisi kiittää heitä.
745
00:38:50,453 --> 00:38:54,457
Viime yö oli lahja
jota en ansainnut.
746
00:38:54,915 --> 00:38:56,583
Miksi et ansainnut sitä?
747
00:38:56,584 --> 00:38:59,252
Coltonin näkeminen niin toiveikkaana
hänen tulevaisuudestaan,
748
00:38:59,253 --> 00:39:02,130
kun tiedän kuinka hänen tulevaisuutensa päättyy?
749
00:39:02,131 --> 00:39:06,926
Ei, 1974 on yksi ja tehty.
750
00:39:06,927 --> 00:39:09,180
Joo, en ole niin varma
siitä, kulta.
751
00:39:09,972 --> 00:39:12,849
♪ Joten hengitän vain ♪
752
00:39:12,850 --> 00:39:15,144
Onko se Alice
Colen levyllä?
753
00:39:16,020 --> 00:39:17,604
Inhoan rikkoa sitä
sinulle, pikkupoika,
754
00:39:17,605 --> 00:39:19,230
mutta palaat takaisin vuoteen -74.
755
00:39:19,231 --> 00:39:20,607
Mutta miksi?
756
00:39:20,608 --> 00:39:22,317
Mitä tämä viesti tekee
edes tarkoittaa?
757
00:39:22,318 --> 00:39:24,944
En tiedä.
Tarkoitan, ehkä matkasi takaisin
758
00:39:24,945 --> 00:39:26,696
eivät ole vain kyse
nähdä isän rakkaustarina.
759
00:39:26,697 --> 00:39:28,490
Se on myös minun rakkaustarinani.
760
00:39:28,491 --> 00:39:33,620
Ehkä se on nähdä, tiesikö isä
aikamatkasta tai lammikosta.
761
00:39:33,621 --> 00:39:35,038
Mitä?
762
00:39:35,039 --> 00:39:37,415
Ilmeisesti hän ei, Katherine.
763
00:39:37,416 --> 00:39:39,125
No, Jake ja minä
eivät ole niin varmoja siitä.
764
00:39:39,126 --> 00:39:40,835
No, olette molemmat hulluja.
Se ei ole mahdollista.
765
00:39:40,836 --> 00:39:42,504
Alice ei ollut siellä,
muistaisin.
766
00:39:42,505 --> 00:39:44,590
Et muistanut
Alice vuonna 1999.
767
00:39:45,466 --> 00:39:47,842
No, se oli erittäin
vaikea aika, Katherine.
768
00:39:47,843 --> 00:39:50,011
Ehkä emme olleet vuorovaikutuksessa.
769
00:39:50,012 --> 00:39:52,222
Ehkä teen itseni vähäiseksi.
770
00:39:52,223 --> 00:39:55,266
Koska Evelyn on Marokossa,
ja Rick on jääkiekossa?
771
00:39:55,267 --> 00:39:56,643
Rick?
772
00:39:56,644 --> 00:39:58,353
Tapasitko myös Rickin?
773
00:39:58,354 --> 00:40:00,271
joo,
ja hän vaikutti todella mukavalta.
774
00:40:00,272 --> 00:40:02,190
Miksi olet
ole koskaan maininnut häntä aiemmin?
775
00:40:02,191 --> 00:40:04,109
Rick kuoli, Alice.
776
00:40:04,110 --> 00:40:07,362
Rantajuhlien jälkeen vuonna 1974.
777
00:40:07,363 --> 00:40:09,072
Se oli auto-onnettomuus.
778
00:40:09,073 --> 00:40:11,491
Isäni käveli pois ja...
779
00:40:11,492 --> 00:40:13,869
Rick ei.
- Voi luoja.
780
00:40:14,411 --> 00:40:17,206
Poukamassa olin siellä.
781
00:40:18,332 --> 00:40:20,917
Colton olisi lähtenyt heidän kanssaan,
782
00:40:20,918 --> 00:40:22,961
mutta hän vei minut kotiin sen sijaan.
783
00:40:22,962 --> 00:40:25,421
Pelastit isän hengen.
784
00:40:25,422 --> 00:40:27,090
Mutta miksi tekisi
lampi tekee niin?
785
00:40:27,091 --> 00:40:29,051
Miksi lampi
anna minun pelastaa hänet, kun...
786
00:40:30,302 --> 00:40:33,388
Minun täytyy mennä, Rick on...
787
00:40:33,389 --> 00:40:35,390
Hän oli heidän paras ystävänsä.
- Voi Alice, ole kiltti.
788
00:40:35,391 --> 00:40:37,267
Äiti, siitä ei ole hyötyä.
789
00:40:37,268 --> 00:40:38,977
Eli kuuntele sitä.
790
00:40:38,978 --> 00:40:40,855
Hän menee takaisin.
791
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
Hei.
792
00:40:47,903 --> 00:40:49,779
Tiedän, että sanoin aloittavani
minun luokkahuoneeni,
793
00:40:49,780 --> 00:40:51,949
mutta unohdin tavarani.
794
00:40:54,743 --> 00:40:56,619
Isä, ryösteletkö minua?
795
00:40:56,620 --> 00:40:58,079
Tiedän, että se on täällä.
796
00:40:58,080 --> 00:41:01,166
Kerro vain missä
ja pärjäämme.
797
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
En tiedä
mistä puhut.
798
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
Äitisi sormus.
799
00:41:07,631 --> 00:41:09,383
Missä se on?
800
00:41:23,731 --> 00:41:25,148
Colton?
801
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
difuze